1 00:01:00,047 --> 00:01:02,242 Λυπάμαι, Myriam. 2 00:01:02,807 --> 00:01:04,877 Δεν το ήθελα αυτό. 3 00:01:06,287 --> 00:01:09,165 Ο Γκαετάν ήταν η μόνη οικογένεια που είχε απομείνει. 4 00:01:10,087 --> 00:01:11,315 Ήταν έτοιμος να σκοτώσει... 5 00:01:11,527 --> 00:01:12,755 Σώπα! 6 00:01:14,367 --> 00:01:15,436 Σκάσε! 7 00:01:18,247 --> 00:01:19,965 Σώπα, Κάπλαν. 8 00:01:21,967 --> 00:01:24,481 Πιστεύεις ότι θα το ζήσει; 9 00:01:27,327 --> 00:01:28,601 θα χρειαστώ... 10 00:01:28,807 --> 00:01:30,638 το φάρμακό μου, λοχία. 11 00:01:30,807 --> 00:01:31,796 Η υπόθεση. 12 00:01:38,007 --> 00:01:40,726 Είναι καιρός να αναλάβεις. 13 00:01:42,247 --> 00:01:43,805 Συγνώμη. 14 00:01:43,967 --> 00:01:46,322 Όχι όσο εγώ, συνταγματάρχη. 15 00:01:46,527 --> 00:01:49,439 Myriam, σε ικετεύω, άσε το κάτω και άκουσέ με. 16 00:01:50,247 --> 00:01:51,839 Πώς στο καλό θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 17 00:01:52,047 --> 00:01:54,356 Να σκοτώσω τον αδερφό μου και να γλιστρήσω μέσα μου; 18 00:01:54,567 --> 00:01:56,956 - Τι είδους άντρας θα ήθελες κάτι τέτοιο; - Μύριαμ... 19 00:01:57,407 --> 00:01:58,806 Δεν ακούς τίποτα από αυτά που λέω. 20 00:01:59,767 --> 00:02:00,563 Μύριαμ! 21 00:02:18,367 --> 00:02:20,323 - Είναι όλα καλά; - Άσε με ήσυχο! 22 00:02:22,927 --> 00:02:24,121 Έντι... 23 00:02:26,327 --> 00:02:29,444 Την επόμενη φορά που θα σε δω θα σε σκοτώσω. 24 00:03:00,807 --> 00:03:04,117 Βασιζόμουν σε εσάς για να εκπληρώσετε τη συμφωνία μας. 25 00:03:18,447 --> 00:03:20,802 Ξέρετε τι είναι; 26 00:03:22,607 --> 00:03:24,677 Υπάρχουν εκτυπώσεις σε αυτό. 27 00:03:25,527 --> 00:03:26,960 Αλλά, δεν είμαι εγώ... 28 00:03:27,167 --> 00:03:29,237 «Μα, δεν είμαι εγώ»... 29 00:03:29,447 --> 00:03:32,439 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Είσαι ενοχλητικός. 30 00:03:33,487 --> 00:03:35,717 Ακούστε προσεκτικά, δεσποινίς "Hore". 31 00:03:35,927 --> 00:03:38,043 Θα σε αφήσω να φύγεις... 32 00:03:38,247 --> 00:03:40,044 αλλά αν σε ξαναδώ... 33 00:03:40,247 --> 00:03:42,602 αυτό το όπλο, με τις αποτυπώσεις σου... 34 00:03:42,767 --> 00:03:43,756 θα πάει κατευθείαν στην αστυνομία. 35 00:03:44,527 --> 00:03:48,315 Και θα καταλήξεις στη φυλακή γαμημένος από λεσβίες... 36 00:03:48,527 --> 00:03:50,722 που είναι τόσο θηλυκές όσο οι οδηγοί φορτηγών. 37 00:03:52,047 --> 00:03:54,277 Αυτό θέλεις; 38 00:03:57,327 --> 00:03:58,919 Βγάλε το διάολο έξω. 39 00:04:18,167 --> 00:04:19,759 Ο Γουόλτερ... 40 00:04:19,927 --> 00:04:23,158 Κρυφτείτε μπροστά στο la Islamyia. 41 00:04:23,327 --> 00:04:24,965 Οι φάκελοι είναι εκεί. 42 00:04:25,167 --> 00:04:28,159 Αν συμβεί κάτι, Πρέπει να αντιδράσουμε γρήγορα. 43 00:04:28,327 --> 00:04:29,237 Και τώρα; 44 00:04:29,447 --> 00:04:32,598 Δεν έχουμε ραντεβού με τη Fargette; 45 00:05:01,007 --> 00:05:03,077 Πού είναι; 46 00:05:03,287 --> 00:05:05,278 Είναι εμένα που ψάχνεις; 47 00:05:05,487 --> 00:05:06,476 Έχει περάσει πολύς καιρός... 48 00:05:06,687 --> 00:05:07,722 ότι ήσουν εδώ; 49 00:05:07,887 --> 00:05:11,038 Αρκετά για να παρατηρήσετε ότι πίνετε πάρα πολύ. 50 00:05:15,647 --> 00:05:18,798 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Fargette. 51 00:05:25,647 --> 00:05:27,877 Ο Ροξ δεν είναι αυτός που σκότωσε τον Μαρσό. 52 00:05:28,047 --> 00:05:31,835 Είναι ο Dréan, ο σωματοφύλακας της Irène Bleuvenne. 53 00:05:32,047 --> 00:05:35,084 Απλά πες κάτι! 54 00:05:35,767 --> 00:05:37,564 Χθες, κατά τη διάρκεια της ημέρας... 55 00:05:37,727 --> 00:05:40,366 εμφανίστηκε ένας τύπος για να ελέγξει τον Μαρσό. 56 00:05:40,567 --> 00:05:43,877 Μίλησε ομαλά στον αστυνομικό για να μπορέσει να μπει στο δωμάτιο. 57 00:05:44,087 --> 00:05:45,202 Τον σκότωσε; 58 00:05:45,407 --> 00:05:46,760 Δεν έγινε τίποτα. 59 00:05:46,967 --> 00:05:50,243 Μια νοσοκόμα και ένας άλλος αστυνομικός εμφανίστηκαν λίγα δευτερόλεπτα μετά... 60 00:05:50,407 --> 00:05:51,601 και τον έστειλαν μακριά. 61 00:05:51,807 --> 00:05:54,958 Τι περιμένεις; Για να σκοτώσει πραγματικά τον Μαρσό; 62 00:05:56,327 --> 00:05:57,316 Έχει δίκιο. 63 00:05:57,527 --> 00:06:00,599 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα χάσουν άλλο ένα σουτ; 64 00:06:17,927 --> 00:06:19,565 Ο Μαρσό μόλις πέθανε. 65 00:06:19,767 --> 00:06:20,802 Dréan; 66 00:06:21,007 --> 00:06:23,316 Όχι. Καρδιακή προσβολή. 67 00:06:24,087 --> 00:06:25,486 Ω, σκατά. 68 00:06:33,047 --> 00:06:35,242 Εδώ είμαστε, συνταγματάρχη μου... 69 00:06:35,407 --> 00:06:37,443 Άσε με να μιλήσω. 70 00:06:37,647 --> 00:06:39,365 Η Μύριαμ... 71 00:06:41,167 --> 00:06:41,963 Κι εγώ... 72 00:06:42,167 --> 00:06:45,079 Ήθελα να σκοτώσω τον Caplan για αυτό που έκανε. 73 00:06:45,247 --> 00:06:47,556 Δεν μπορούσα να διαχειριστώ, λόγω άλλων συνθηκών. 74 00:06:49,167 --> 00:06:53,524 Θα εκπλαγείτε αλλά δεν μετανιώνω. 75 00:06:53,727 --> 00:06:56,036 Για αυτό που αξίζει... 76 00:06:56,887 --> 00:06:59,242 Όταν ήρθαμε να σε ψάξουμε... 77 00:07:00,727 --> 00:07:03,287 Θα έδινε τη ζωή του για σένα. 78 00:07:41,407 --> 00:07:43,238 Κύριε Καπλάν... 79 00:07:44,807 --> 00:07:46,718 Ο συνταγματάρχης είναι νεκρός. 80 00:07:56,767 --> 00:07:59,281 Κα Bleuvenne, Είμαι η Camille Marchandeau. 81 00:07:59,487 --> 00:08:02,206 Ξέρω ποιος είσαι, κύριος Μαρσαντό. 82 00:08:02,367 --> 00:08:05,006 Κάποιοι λένε ότι έχετε κάποια επιρροή για τον Πρόεδρο... 83 00:08:05,167 --> 00:08:08,204 και ότι θα γινόσουν υπουργό Εσωτερικών του. 84 00:08:08,367 --> 00:08:12,645 Δεν πρέπει να δίνετε πολλά εύσημα στις φήμες. Μπορούν να οδηγήσουν σε παρεξηγήσεις. 85 00:08:12,807 --> 00:08:16,925 Περιμένεις να απορρίψεις κάποιους, με το να συμπεριφέρεσαι σαν προξενητής; 86 00:08:18,727 --> 00:08:21,764 Ο πρόεδρος σας διατάζει να ενεργήσετε οπως εισαι πεπεισμενος... 87 00:08:21,927 --> 00:08:25,920 ότι ο Μ. Λουϊσιάδας δεν έχει καμία σχέση με τον άντρα σου νεκρό. 88 00:08:27,487 --> 00:08:30,240 Τι περιμένεις από μένα; 89 00:08:30,447 --> 00:08:34,759 Ο Luisiadas είναι ο βασικός λογαριασμός, άρα ο σημερινός καλύτερος φίλος μας. 90 00:08:34,927 --> 00:08:39,045 Σας ζητάμε να βάλετε πρώτα τα συμφέροντα της χώρας σας. 91 00:08:40,027 --> 00:08:43,161 Κάνετε ευγενικές δουλειές στον βασιλιά των νέγρων; 92 00:08:43,367 --> 00:08:45,358 Θέλεις δικαιοσύνη... 93 00:08:45,567 --> 00:08:48,081 έχει εκπληρωθεί με τον θάνατο του Fevre. 94 00:08:48,247 --> 00:08:49,236 Έχει σκοτωθεί... 95 00:08:49,447 --> 00:08:52,359 Ξέρω τι λέει ο κόσμος για τον θάνατο του Στρατηγού. 96 00:08:52,567 --> 00:08:55,877 Και ξέρετε πολύ καλά τι σκέφτομαι για τις φήμες. 97 00:08:57,327 --> 00:08:58,316 Παρακαλώ. 98 00:09:04,487 --> 00:09:06,478 Κύριε Πρόεδρε... 99 00:09:08,767 --> 00:09:11,122 κα Bleuvenne. 100 00:09:11,287 --> 00:09:13,005 Μαντάμ Μπλουβέν. 101 00:09:17,567 --> 00:09:18,841 Enchanté. 102 00:09:20,727 --> 00:09:21,921 Κάτσε. 103 00:09:23,527 --> 00:09:26,837 Ξεχάσατε τη συμφωνία σας με τον Συνταγματάρχη; 104 00:09:27,527 --> 00:09:29,040 Όχι. 105 00:09:29,207 --> 00:09:31,801 Σκοπεύετε να τηρήσετε τις δεσμεύσεις σας; 106 00:09:33,527 --> 00:09:35,961 Ποιες δεσμεύσεις ακριβώς; 107 00:09:36,167 --> 00:09:38,397 Ο συνταγματάρχης παραδίδεται στις αρχές... 108 00:09:38,567 --> 00:09:42,162 και ο Caplan εγγυάται την απόδρασή σας με το χρυσό. 109 00:09:43,087 --> 00:09:46,238 Εμείς δεν γελάμε. Ο συνταγματάρχης τους είναι νεκρός. 110 00:09:46,447 --> 00:09:48,563 Τα πήραμε... 111 00:09:48,767 --> 00:09:50,598 και όλο το χρυσάφι που έχουν κλέψει. 112 00:09:50,767 --> 00:09:52,678 Ας τα χαρίσουμε. 113 00:09:54,367 --> 00:09:55,800 Να του εξηγήσω; 114 00:09:57,007 --> 00:09:58,918 Έχει δίκιο, Théo. 115 00:10:00,167 --> 00:10:01,156 Ο Νταντέν είναι νεκρός. 116 00:10:01,367 --> 00:10:04,200 Ό,τι απομένει από την ομάδα δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 117 00:10:05,767 --> 00:10:07,803 Ο Fèvre και ο Marceau είναι νεκροί. 118 00:10:08,007 --> 00:10:10,521 Ο νομάρχης περιμένει την ευκαιρία να μας παγιδεύσει. 119 00:10:10,727 --> 00:10:13,639 Χρειαζόμαστε αυτά τα αρχεία. Τι υπάρχει εκεί μέσα; 120 00:10:14,807 --> 00:10:17,640 Τα μυστικά των ανθρώπων που μπορούν να μας ξεκαθαρίσουν. 121 00:10:17,847 --> 00:10:21,396 Μόλις λάβουμε αυτά τα αρχεία, δεν θα είμαστε πια ανυπόληπτοι. 122 00:10:21,567 --> 00:10:25,196 Σκότωσαν 10 άτομα και ακόμα θα το ξεφύγουν; 123 00:10:26,847 --> 00:10:28,644 Κοίτα τους Θέο... 124 00:10:28,847 --> 00:10:31,156 και πες μου, ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς... 125 00:10:31,367 --> 00:10:33,961 ποιος φαίνεται να είναι στην καλή πλευρά του τάφου; 126 00:10:44,847 --> 00:10:46,360 Ακόμα έχουμε πρόβλημα. 127 00:10:46,567 --> 00:10:48,717 - Και αυτό είναι; - Ντρεάν. 128 00:10:48,927 --> 00:10:50,758 Ο τύπος που έπεσε πάνω στον Μαρσό. 129 00:10:50,967 --> 00:10:53,401 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 130 00:10:55,767 --> 00:10:58,725 Το μόνο που θέλει είναι ο Ινέσιφ. 131 00:11:05,207 --> 00:11:07,198 Την επόμενη φορά θα βρεθούμε... 132 00:11:07,367 --> 00:11:10,086 είναι όταν υπογράφουμε τα επίσημα έγγραφα. 133 00:11:10,247 --> 00:11:12,203 Αυτό είναι το σχέδιο. 134 00:11:12,367 --> 00:11:16,485 Δώστε τα σέβη μου στον Πρόεδρο και τη σύζυγό του. 135 00:11:19,727 --> 00:11:23,402 Θα μπορούσατε να μου αφήσετε μια στιγμή μόνη μου με την κυρία Bleuvenne; 136 00:11:25,407 --> 00:11:27,318 Φυσικά, κύριε Πρόεδρε. 137 00:11:32,567 --> 00:11:34,762 Είμαστε της ίδιας φυλής. 138 00:11:34,967 --> 00:11:38,562 Δεν χρειαζόμαστε αυτή τη χυδαία ρητορική. 139 00:11:39,167 --> 00:11:44,161 «Η ίδια κούρσα»; Αμφιβάλλω, Πρόεδρε Luisiadas. 140 00:11:44,687 --> 00:11:47,281 Στην κουλτούρα μου, όταν σκοτώνεις τον εχθρό σου... 141 00:11:47,487 --> 00:11:48,840 τον κοιτάς στα μάτια. 142 00:11:54,127 --> 00:11:55,003 Abdou! 143 00:12:23,127 --> 00:12:25,595 - Dréan, είναι η Λουάντα. - Πού είναι το όπλο; 144 00:12:25,767 --> 00:12:26,802 Το έχουμε. 145 00:12:27,007 --> 00:12:30,158 Ο Συνταγματάρχης μας διέταξε να σας το δώσουμε. 146 00:12:30,327 --> 00:12:33,080 - Πού είναι; - Είναι νεκρός. 147 00:12:33,287 --> 00:12:36,085 Σας έχω πει ότι δεν θα γίνει τίποτα; 148 00:12:36,807 --> 00:12:39,241 - Το έδωσα στον συνταγματάρχη. - Ο λόγος σου! 149 00:12:39,447 --> 00:12:41,324 Το έχεις. 150 00:12:50,727 --> 00:12:54,561 Έκτακτες ειδήσεις από το AFP: 151 00:12:54,767 --> 00:12:58,396 Ο Commandant Marceau, από την OCRB... 152 00:12:58,567 --> 00:13:02,401 βίαια επίθεση στο Παρίσι... 153 00:13:02,567 --> 00:13:05,718 ξύπνησε από κώμα. 154 00:13:05,887 --> 00:13:07,878 Σύμφωνα με την τελευταία ενημέρωση... 155 00:13:08,047 --> 00:13:10,925 η ζωή του δεν διακυβεύεται. 156 00:13:11,087 --> 00:13:12,918 Μέσα σε 48 ώρες... 157 00:13:13,087 --> 00:13:15,681 Θα μπορεί να μιλήσει με τους ανακριτές. 158 00:13:15,887 --> 00:13:17,718 Να αναβιώσει έναν νεκρό; 159 00:13:17,887 --> 00:13:21,800 Ποιος σας επέτρεψε να μεταδώσετε λάθος πληροφορίες; 160 00:13:23,447 --> 00:13:24,800 είσαι εσύ. 161 00:13:26,727 --> 00:13:28,957 Είσαι ένας νεκρός, Φαργκέτ. 162 00:13:32,167 --> 00:13:35,762 Αν βουλιάξω, κύριε Νομάρχη, θα σας πάρω μαζί μου. 163 00:13:35,927 --> 00:13:36,723 Δεδομένου του βάρους μου... 164 00:13:36,927 --> 00:13:38,565 θα είναι εύκολο. 165 00:13:41,127 --> 00:13:43,243 Έχω ένα σχέδιο, κύριε Νομάρχη. 166 00:13:43,407 --> 00:13:45,716 Θα κάνω τα πάντα για να το ακολουθήσω μέχρι τέλους. 167 00:13:46,487 --> 00:13:49,206 Αν δεν το κάνω, θα τα παρατήσω. 168 00:13:49,367 --> 00:13:52,086 Θα ρίξεις το φταίξιμο σε μένα. 169 00:13:52,287 --> 00:13:54,118 Έχετε 48 ώρες. 170 00:13:54,287 --> 00:13:58,326 Αν δεν πάρουν το δόλωμα, Θα σε θάψω ζωντανό. 171 00:14:07,847 --> 00:14:09,838 Η εικόνα και ο ήχος είναι εντάξει; 172 00:14:10,727 --> 00:14:11,637 Με ακούς; 173 00:14:11,847 --> 00:14:12,962 Τέλειος. 174 00:14:16,247 --> 00:14:19,080 Dréan, αυτός ο γιος της σκύλας δεν πέθανε. 175 00:14:19,287 --> 00:14:20,481 Τελείωσε τον. 176 00:14:20,647 --> 00:14:24,117 Δεν θα κουνήσω το δάχτυλο χωρίς εντολή από τη μητέρα σου. 177 00:14:24,287 --> 00:14:25,720 Κάνε αυτό που λέω! 178 00:14:25,887 --> 00:14:28,196 Να είστε ευγενικοί με τους ενήλικες. 179 00:14:47,327 --> 00:14:48,726 Είσαι καλά, Λούσιεν; 180 00:14:50,287 --> 00:14:52,926 Στην ηλικία σου, κάνεις ακόμα εντοπισμό τοποθεσίας; 181 00:14:53,087 --> 00:14:55,647 Βαλτέρος! Τι κάνετε; 182 00:14:55,807 --> 00:14:58,401 Παιδιά της οικογένειας και όλα αυτά; 183 00:14:58,567 --> 00:15:00,444 Είμαι εντάξει. Α, παρεμπιπτόντως... 184 00:15:00,647 --> 00:15:03,719 Θα πούμε γεια στην οικογένειά σας. 185 00:15:03,887 --> 00:15:05,161 Ελα. 186 00:15:06,447 --> 00:15:08,165 Κάτσε κάτω. 187 00:15:12,887 --> 00:15:16,243 Η Φαργκέτ έφτιαξε μια παγίδα στο νοσοκομείο... 188 00:15:16,407 --> 00:15:19,001 αλλά μόνο για 48 ώρες. 189 00:15:20,967 --> 00:15:24,004 Πιστεύετε ότι ο Drean θα πάρει το δόλωμα; 190 00:15:24,167 --> 00:15:26,965 Τίμια; Καμία ιδέα. 191 00:15:27,167 --> 00:15:30,364 Ακόμα κι αν τον πιάσει η Φαργκέτ δεν θα τσιμπήσει το αφεντικό του. 192 00:15:31,767 --> 00:15:34,406 Θα μπορούσε να πει ότι ήταν συνεργός του. 193 00:15:34,607 --> 00:15:37,804 Θα είναι ο λόγος σου εναντίον του. Ξέρεις τι θα γίνει. 194 00:15:37,967 --> 00:15:39,082 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 195 00:15:40,327 --> 00:15:42,921 Είχαμε ποτέ; 196 00:15:51,167 --> 00:15:53,362 Μαντέψτε ποιος ήταν στην Islamyia Bank; 197 00:15:53,527 --> 00:15:56,041 Τι! Λούσιεν! Στην ηλικία σου; 198 00:15:56,207 --> 00:15:59,085 Η "ηλικία" μου; Και ο δικός σου Έντι; 199 00:15:59,247 --> 00:16:03,286 Το έγκλημα είναι σαν το extreme sport. 200 00:16:03,487 --> 00:16:04,761 Πρέπει να ξεκινήσω νέοι. 201 00:16:04,927 --> 00:16:06,918 Γίνεσαι αγενής. 202 00:16:08,407 --> 00:16:11,365 Έλα, πρέπει να σου μιλήσω. 203 00:17:05,327 --> 00:17:07,761 Τέλεια, έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 204 00:17:10,287 --> 00:17:11,959 Θα συναντηθούμε στην κόλαση. 205 00:17:12,167 --> 00:17:14,442 Μπορεί, Βέρνερ. 206 00:17:17,167 --> 00:17:19,078 Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτή την κατάσταση. 207 00:17:20,487 --> 00:17:22,205 Μπορώ να φανταστώ, Έντι. 208 00:17:22,407 --> 00:17:24,159 Αλλά είναι αρκετά αστείο. 209 00:17:24,327 --> 00:17:27,125 Πρέπει να βοηθήσω τους μπάτσους που ληστεύουν μια τράπεζα. 210 00:17:27,327 --> 00:17:28,601 Ποιο είναι το πρόβλημα; 211 00:17:28,807 --> 00:17:30,525 Δουλεύετε ήδη για τον Dréan. 212 00:17:30,727 --> 00:17:33,799 Αλλά με τους μπάτσους, αυτό είναι το πρώτο! 213 00:17:34,007 --> 00:17:38,558 Γάμησες την καριέρα σου ενώ ήσουν προικισμένος. 214 00:17:39,447 --> 00:17:41,403 Δεν νιώθω άνετα. 215 00:17:44,087 --> 00:17:46,885 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις σε περίπτωση που τα σκάσεις. 216 00:17:47,047 --> 00:17:48,241 Αν πέσω... 217 00:17:48,447 --> 00:17:52,998 υπάρχουν πιθανότητες να πεθάνω μέσα... Και δεν το θέλω αυτό. 218 00:17:53,727 --> 00:17:55,479 Ο Γουόλτερ... 219 00:18:03,887 --> 00:18:05,843 Κοιτάξτε μέσα. 220 00:18:15,047 --> 00:18:16,639 Τι σου συμβαίνει; 221 00:18:16,847 --> 00:18:18,519 Δεν είναι η αγία παρθένος. 222 00:18:20,887 --> 00:18:24,357 Η αγία παρθένος, σε σύγκριση με αυτό... 223 00:18:25,567 --> 00:18:27,000 Είναι απλώς ένα λίπος. 224 00:18:28,967 --> 00:18:31,356 Είναι το περιθώριο σου, αν ξεφορτωθούμε τα υπόλοιπα. 225 00:18:34,207 --> 00:18:35,356 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 226 00:18:35,567 --> 00:18:38,525 Κάλεσε τον Drean 227 00:18:58,727 --> 00:19:00,365 - Ναι; - Καπλάν. 228 00:19:00,527 --> 00:19:01,437 Ομιλία... 229 00:19:01,607 --> 00:19:03,598 Βρήκα κάποιον να αγοράσει το χρυσό. 230 00:19:03,807 --> 00:19:06,162 Θα έχετε τα μετρητά σε 48 ώρες. 231 00:19:06,327 --> 00:19:07,885 Κάτι άλλο; 232 00:19:08,047 --> 00:19:11,084 Χρειάζομαι το Empyrean ως αρχηγείο. Είναι αυτό πρόβλημα; 233 00:19:11,247 --> 00:19:13,761 - Όχι. - Ευχαριστώ. 234 00:19:16,767 --> 00:19:18,405 - Ποιος ήταν αυτός; - Καπλάν. 235 00:19:18,567 --> 00:19:20,523 Βρήκε αγοραστή. 236 00:19:20,727 --> 00:19:22,558 Μετά, φεύγουμε από τη χώρα. 237 00:19:22,727 --> 00:19:24,638 Όχι πριν φροντίσω τον Drean. 238 00:19:24,847 --> 00:19:26,439 Και από πότε... 239 00:19:26,647 --> 00:19:28,877 εμπιστευόμαστε τον Caplan; 240 00:19:28,897 --> 00:19:32,124 Ο Dréan δεν σκότωσε ποτέ έναν από εμάς. 241 00:19:32,287 --> 00:19:35,518 Ξέχνα τον. Απλώς ακολουθούμε τις εντολές του συνταγματάρχη. 242 00:19:35,687 --> 00:19:37,279 Ο συνταγματάρχης είναι νεκρός. 243 00:19:37,487 --> 00:19:38,715 Δουλεύω μόνο για τα συμφέροντά μου. 244 00:19:44,207 --> 00:19:46,721 Είσαι ηλίθιος ή με ξέχασες; 245 00:19:46,887 --> 00:19:48,400 Κανένας από τους δύο. 246 00:19:48,567 --> 00:19:50,364 Φώναξε τον ανώτερό σου. 247 00:19:57,127 --> 00:20:00,038 - Είμαι με τον κύριο Bleuvenne. - Πέρασέ τον σε μένα. 248 00:20:03,767 --> 00:20:04,677 Καλημέρα. 249 00:20:04,847 --> 00:20:07,919 Είμαι στην άλλη άκρη του Παρισιού. 250 00:20:08,087 --> 00:20:11,079 Έπρεπε να σε είχα ενημερώσει επίσημα... 251 00:20:11,247 --> 00:20:15,081 Αλλά είχα την αγωνία να δω ο διοικητής Μαρσό. 252 00:20:15,287 --> 00:20:18,199 Θα ήταν πρόβλημα; 253 00:20:18,367 --> 00:20:21,677 Κανένα πρόβλημα. Ο αξιωματικός θα σε αφήσει. 254 00:20:21,847 --> 00:20:24,236 Σας ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα. 255 00:20:28,047 --> 00:20:29,924 Κάνε όπως είπε. 256 00:20:31,767 --> 00:20:33,359 Εκδίκηση! 257 00:21:14,887 --> 00:21:18,675 Συνέχισε να πιέζεις ξανά, Bleuvenne. Μπορείς να τον σκοτώσεις για δεύτερη φορά. 258 00:21:27,487 --> 00:21:28,283 Πάω. 259 00:21:47,927 --> 00:21:49,485 Καλημέρα. 260 00:21:50,207 --> 00:21:51,879 Ετσι; 261 00:21:52,047 --> 00:21:53,844 Οι δύο τελευταίες τράπεζες... 262 00:21:54,007 --> 00:21:57,124 έχουν τον ίδιο τύπο κλειδιού. 263 00:21:57,327 --> 00:22:00,524 Πρέπει να ελέγξω ξανά το κλειδί που έχεις. 264 00:22:00,687 --> 00:22:04,043 Δεν θέλω να σε παραπλανήσω. 265 00:22:08,287 --> 00:22:11,882 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης. 266 00:22:12,087 --> 00:22:14,999 Αυτές οι τράπεζες χρησιμοποιούν διάφορους τύπους κωδικών. 267 00:22:15,167 --> 00:22:17,476 Τα κλειδιά μοιάζουν μεταξύ τους αλλά όχι οι κωδικοί. 268 00:22:17,687 --> 00:22:19,837 κύριε Dréan. 269 00:22:21,167 --> 00:22:22,600 "Ανεξαρτησία". 270 00:22:24,327 --> 00:22:28,286 Η τράπεζα που ψάχνετε είναι η Islamyia Bank. 271 00:23:00,007 --> 00:23:01,679 Κύριε Ριβ. 272 00:23:01,847 --> 00:23:03,041 Διοικητής Fargette. 273 00:23:03,247 --> 00:23:07,001 Αυτός είναι που πήρες την ιδέα; Ναι, κύριε. 274 00:23:07,687 --> 00:23:08,836 Συγχαρητήρια. 275 00:23:09,007 --> 00:23:10,122 Διοικητής... 276 00:23:10,327 --> 00:23:12,238 ακολούθησε τις εντολές μου. 277 00:23:12,407 --> 00:23:14,079 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό. 278 00:23:14,287 --> 00:23:16,118 Θα ήθελα να πω μια λέξη... 279 00:23:16,327 --> 00:23:18,761 με τον διοικητή Fargette. 280 00:23:19,567 --> 00:23:20,761 Σίγουρος. 281 00:23:22,847 --> 00:23:24,041 Έχει ανακριθεί; 282 00:23:24,247 --> 00:23:25,566 Όχι ακόμα, κύριε. 283 00:23:25,727 --> 00:23:28,605 Μαζί του είναι και ένας αστυνομικός. 284 00:23:29,287 --> 00:23:33,166 Πρέπει να τον δω μόνο. 285 00:23:33,327 --> 00:23:35,158 Θα μπορούσατε να μου κάνετε αυτή τη χάρη; 286 00:23:38,327 --> 00:23:39,726 Σας ευχαριστώ, κύριε. 287 00:23:53,567 --> 00:23:56,764 Θέλω να μάθω τι σκοπεύεις να κάνεις η μητέρα σου. 288 00:23:59,167 --> 00:24:01,044 Δεν καταλαβαίνω. 289 00:24:01,247 --> 00:24:05,160 Ποια είναι τα σχέδιά της όσον αφορά Πρόεδρος Λουϊσιάδας; 290 00:24:05,327 --> 00:24:07,602 Θα μπορούσαμε να βρούμε συμφωνία... 291 00:24:07,807 --> 00:24:10,196 που θα απέφευγε ένα γιγάντιο σκάνδαλο. 292 00:24:12,607 --> 00:24:14,086 Τι θέλετε να μάθετε; 293 00:24:15,407 --> 00:24:19,161 Πώς η μητέρα σου σχεδιάζει να δολοφονήσει Πρόεδρος Λουϊσιάδας; 294 00:24:23,367 --> 00:24:26,564 - Dréan, πού βρισκόμαστε; - Έχω το όνομα της τράπεζας. 295 00:24:26,767 --> 00:24:28,598 Απλά πρέπει να πάω εκεί. 296 00:24:28,767 --> 00:24:31,725 - Τώρα; - Είναι κλειστό αυτήν την ώρα της ημέρας. 297 00:24:31,927 --> 00:24:34,316 Ωραία, θα περιμένω. 298 00:25:14,207 --> 00:25:15,686 Ναι, Έντι; 299 00:25:15,847 --> 00:25:18,566 Σύντομα θα το έχετε στο όραμά σας. 300 00:25:18,727 --> 00:25:19,842 Έρχεται. 301 00:25:20,047 --> 00:25:21,639 Πάμε; 302 00:25:21,807 --> 00:25:24,162 Ορίζοντας είναι σαφής! Πάμε! 303 00:25:47,407 --> 00:25:49,637 Τα χέρια σου, μαλάκα! 304 00:26:27,247 --> 00:26:28,965 Αντουάν... 305 00:26:31,927 --> 00:26:34,760 Ένας αστυνομικός θα καταγράψει την κατάθεσή σας. 306 00:26:34,967 --> 00:26:37,083 Θα είναι δύσκολο να αρνηθούμε. 307 00:26:37,247 --> 00:26:40,159 Μια κάμερα κλειστού κυκλώματος σε έπιασε στα χέρια. 308 00:26:40,327 --> 00:26:41,840 Θα ομολογήσω τα πάντα. 309 00:26:42,527 --> 00:26:46,679 Θα πεις ότι έχεις ενεργήσει υπό την απειλή του Dréan. 310 00:26:47,847 --> 00:26:51,283 Υποσχέθηκε ότι θα σκότωνε τη μητέρα σου αν δεν υπακούς. 311 00:26:51,447 --> 00:26:52,562 Το καταλαβαίνεις; 312 00:26:54,087 --> 00:26:55,520 Ναί. 313 00:26:57,127 --> 00:26:58,685 Δικαίωμα. 314 00:27:00,607 --> 00:27:02,325 Είναι ο Dréan. 315 00:27:18,127 --> 00:27:21,119 Έχασες το κλειδί αλλά έχεις το αναίτιο. 316 00:27:21,327 --> 00:27:24,478 Πώς πρέπει να νιώθω; Μισο ικανοποιημένος; 317 00:27:24,687 --> 00:27:26,803 Ο Κάπλαν δεν ακολουθεί. 318 00:27:26,967 --> 00:27:30,004 Αύριο θα πάει στην τράπεζα μόλις ανοίξει. 319 00:27:30,167 --> 00:27:31,441 Θα είμαι εκεί. 320 00:27:31,647 --> 00:27:33,239 Βάζω στοίχημα ότι θα είσαι. 321 00:27:33,407 --> 00:27:37,605 Μην ξεχνάτε τον κύριο στόχο μας: τον Luisiadas. 322 00:27:37,607 --> 00:27:40,605 - Οι νεκροί του είναι πιο σημαντικοί από τους υπόλοιπους. - Και οι Αόρατοι; 323 00:27:42,367 --> 00:27:45,484 Ο Νταντέν είναι νεκρός. Φρόντισε τα άλλα δύο. 324 00:27:45,687 --> 00:27:46,756 Λοιπόν, κυρία. 325 00:28:14,487 --> 00:28:17,126 Πώς σε λένε πάλι; 326 00:28:17,807 --> 00:28:19,399 Σαντάμ Χουσεΐν. 327 00:28:19,567 --> 00:28:23,162 Και αυτοί είναι οι δύο γιοι μου, Ούδα και Κούσα. 328 00:28:23,367 --> 00:28:25,278 Πείτε γεια στον Τζορτζ Μπους. 329 00:28:29,127 --> 00:28:30,845 Μιλάμε για δουλειά... 330 00:28:31,047 --> 00:28:32,878 ή συνεχίζουμε να αστειευόμαστε; 331 00:28:33,047 --> 00:28:34,036 Βλαστός. 332 00:28:39,127 --> 00:28:40,560 Εδώ είναι το πακέτο. 333 00:28:40,767 --> 00:28:42,883 Πρώτα συνδέεις τη φόρτιση... 334 00:28:43,047 --> 00:28:46,357 Και αυτός, εδώ, είναι ένας μαγνήτης υψηλής ισχύος. 335 00:28:46,567 --> 00:28:48,717 Κάνεις κλικ και το σκίζεις. 336 00:28:50,207 --> 00:28:52,163 Αυτό το κουτί δίνει σήμα 2 km. 337 00:28:52,327 --> 00:28:54,682 Σας δίνει λίγο χρόνο για να βρείτε ένα ασφαλές μέρος. 338 00:28:54,847 --> 00:28:58,760 Πατάς το κουμπί και είναι 11/9. 339 00:29:00,007 --> 00:29:02,885 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν με κοροϊδεύεις; 340 00:29:03,767 --> 00:29:08,283 Ζητήστε τους να βάλουν τη φόρτιση στον πισινό σας. 341 00:29:08,487 --> 00:29:10,637 Τι πιστεύεις; 342 00:29:29,527 --> 00:29:31,677 Εδώ. Χρόνια πολλά θείε. 343 00:30:11,407 --> 00:30:13,204 Ακολουθήστε με. 344 00:30:16,967 --> 00:30:19,845 Πηγαίνουμε στην Ισλαμική Τράπεζα μόλις ανοίξει. 345 00:30:20,007 --> 00:30:22,282 Παίρνουμε το αυτοκίνητό σου, Γουόλτερ. 346 00:30:22,447 --> 00:30:25,723 Η Ρωξάνη κι εγώ μπαίνουμε μέσα. Εσείς οι δύο, παρακολουθήστε στενά. 347 00:30:25,927 --> 00:30:27,599 Αν ο Drean δεν μας περιμένει. 348 00:30:27,807 --> 00:30:29,240 Είμαστε έτοιμοι; 349 00:30:29,447 --> 00:30:32,439 Δεν ξεχνάς κάτι, Έντι; 350 00:30:33,087 --> 00:30:34,156 Τι, Λούσιεν; 351 00:30:34,367 --> 00:30:37,279 Ο ενδυματολογικός κώδικας. 352 00:30:37,487 --> 00:30:40,001 Πρέπει να κάνεις ντους... 353 00:30:41,087 --> 00:30:42,281 κάνετε μαλλιά. 354 00:30:42,487 --> 00:30:45,718 Μυρίστε τριαντάφυλλο και φορέστε κάτι ευπαρουσίαστο. 355 00:30:47,847 --> 00:30:50,600 Σχετικά με το κοστούμι... 356 00:30:50,807 --> 00:30:53,196 ο κουνιάδος μου μπορεί να προσφέρει οτιδήποτε. 357 00:30:53,887 --> 00:30:55,366 Λοιπόν, υπέροχο. 358 00:31:01,447 --> 00:31:03,961 Caplan, είναι η Fargette. 359 00:31:04,127 --> 00:31:08,006 Ο γιος του Bleuvenne μόλις παγιδεύτηκε. Ήρθε να σκοτώσει τον Μαρσό. 360 00:31:08,767 --> 00:31:10,837 - Ομολόγησε; - Ναι. 361 00:31:11,007 --> 00:31:13,805 Ένας πολιτικός, ο Marchandeau, κρατήστε το ασφαλές. 362 00:31:13,967 --> 00:31:15,764 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για εμάς. 363 00:31:15,967 --> 00:31:17,366 Συγγνώμη, Κάπλαν. 364 00:31:17,527 --> 00:31:20,041 - Αυτό είναι; - Όχι. 365 00:31:20,207 --> 00:31:24,325 Περίπολος ανακάλυψε ένα πτώμα στο 8ο διαμέρισμα, δίπλα σε τράπεζα. 366 00:31:24,527 --> 00:31:27,166 Αναγνώρισε τη στρατιωτική του πινακίδα: 367 00:31:27,327 --> 00:31:28,760 Βέρνερ Μπλιτς. 368 00:31:28,927 --> 00:31:30,485 Αυτό δεν είναι ένα Αόρατο; 369 00:31:30,647 --> 00:31:33,605 - Κοντά σε τράπεζα; Ισλαμία... 370 00:31:33,767 --> 00:31:37,726 «Islamyia whatever», κάτι τέτοιο. 371 00:31:38,447 --> 00:31:41,086 - Ευχαριστώ. - Αντίο, Κάπλαν. 372 00:31:52,807 --> 00:31:53,603 Dréan; 373 00:31:55,447 --> 00:31:57,802 Αν είναι αυτός, θα είναι εδώ αύριο. 374 00:31:58,007 --> 00:32:01,079 Και δεν θα είμαι μακριά. Καμία αλλαγή σχεδίων 375 00:32:01,247 --> 00:32:03,636 Φροντίζω τον Dréan. 376 00:32:21,407 --> 00:32:22,283 Myriam, εγώ... 377 00:33:51,327 --> 00:33:52,555 Γεια σας. 378 00:33:58,487 --> 00:34:01,559 Θα ειδοποιήσω την παρουσία σας. 379 00:34:03,647 --> 00:34:04,443 Καλημέρα. 380 00:34:04,647 --> 00:34:06,205 Tarek Saïda. Enchanté. 381 00:34:06,367 --> 00:34:08,278 Ακολουθήστε με παρακαλώ. 382 00:34:24,927 --> 00:34:26,440 Τον κωδικό, παρακαλώ. 383 00:34:26,607 --> 00:34:29,326 Φυσικά. "Ανεξαρτησία." 384 00:34:29,527 --> 00:34:32,200 Επιτρέπεται μόνο ένα άτομο. 385 00:34:32,367 --> 00:34:34,278 Μένω εδώ. 386 00:34:34,447 --> 00:34:35,516 Ακολουθήστε με. 387 00:34:36,047 --> 00:34:37,241 Τα λέμε. 388 00:34:40,927 --> 00:34:42,485 Ω, γάμα. 389 00:35:29,847 --> 00:35:31,041 Σας ευχαριστώ. 390 00:35:31,207 --> 00:35:33,641 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο. 391 00:35:33,807 --> 00:35:35,206 Σας ευχαριστώ. 392 00:35:54,967 --> 00:35:57,003 Καλά. 393 00:35:57,167 --> 00:35:59,397 Έχουμε τα πάντα; 394 00:36:00,047 --> 00:36:03,039 Θέλετε να προωθηθείτε; 395 00:36:03,247 --> 00:36:06,557 Στείλτε ένα αντίγραφο της σελίδας 35 στον πρόεδρο. 396 00:36:06,727 --> 00:36:09,241 Και γιατί όχι υφυπουργός; 397 00:36:09,407 --> 00:36:12,524 Για αυτό, θα πρέπει επίσης να του στείλετε τη σελίδα 36. 398 00:36:24,167 --> 00:36:25,839 Εδώ πάμε. 399 00:36:41,807 --> 00:36:42,603 Αστυνομία! 400 00:36:44,007 --> 00:36:45,122 Αστυνομία! 401 00:36:45,327 --> 00:36:46,555 Εύκολα, γαμημένοι! 402 00:36:46,767 --> 00:36:48,280 Τα χέρια στην πλάτη! 403 00:36:48,487 --> 00:36:50,284 Κάτω! 404 00:37:09,087 --> 00:37:10,679 Αποκλείστε την τράπεζα. 405 00:37:10,887 --> 00:37:13,447 Πηγαίνετε στο SDPJ. Κλείδωσε τον Κάπλαν μόνος... 406 00:37:13,647 --> 00:37:16,161 με χειροπέδες και υπό παρακολούθηση. 407 00:37:16,367 --> 00:37:17,197 Πάω! 408 00:37:43,247 --> 00:37:46,956 Ας ελπίσουμε ότι κάναμε το σωστό να στοιχηματίσουμε τη ζωή μας σε αυτό το αρχείο. 409 00:38:02,967 --> 00:38:04,844 Βγάλτε του τις χειροπέδες. 410 00:38:21,367 --> 00:38:24,598 Πώς το ήξερες θα ήμασταν στην τράπεζα; 411 00:38:24,767 --> 00:38:26,200 Ξέρεις ποιος είμαι; 412 00:38:26,407 --> 00:38:30,480 Ναι, κύριε Μαρσαντό. Περιμένω απάντηση. 413 00:38:32,127 --> 00:38:35,119 Η παγίδα που έστησε η Farguette Αντουάν Μπλουβέν. 414 00:38:35,287 --> 00:38:36,925 Είναι πολύ έξυπνο 415 00:38:37,087 --> 00:38:39,362 Πολύ έξυπνος για τη Fargette. 416 00:38:39,567 --> 00:38:42,161 Αυτού του είδους η ιδέα φέρει την υπογραφή σας. 417 00:38:42,327 --> 00:38:43,726 Τον πάτησα τηλέφωνο... 418 00:38:43,927 --> 00:38:47,806 και όταν σε πήρε τηλέφωνο για να σας ενημερώσω για το πτώμα... 419 00:38:47,967 --> 00:38:50,640 κοντά στην Islamyia Bank, το πήρα. 420 00:38:52,207 --> 00:38:55,324 Πήρες τηλέφωνο έναν αστυνομικό. 421 00:38:55,487 --> 00:38:58,763 Όχι και πολύ νόμιμο, σύμβουλε του κ. Προέδρου. 422 00:38:58,967 --> 00:39:02,721 Εσείς και εγώ, είμαστε πραγματιστές ιδεαλιστές. 423 00:39:02,887 --> 00:39:06,038 Έχουμε μια επιθυμία για δικαιοσύνη, ανεξάρτητα από τις μεθόδους. 424 00:39:06,247 --> 00:39:08,397 Ξανασκεφτείτε, κύριε σύμβουλε. 425 00:39:08,567 --> 00:39:11,604 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. Έχεις δουλειά και ζωή. 426 00:39:11,807 --> 00:39:14,241 Οι φίλοι μου και εγώ είμαστε κλεισμένοι. 427 00:39:14,407 --> 00:39:17,604 Είναι στο χέρι σας να το αλλάξετε. 428 00:39:17,767 --> 00:39:20,645 Δώσε μου τον φάκελο που πήρες... 429 00:39:20,807 --> 00:39:22,604 και θα αποκατασταθεις... 430 00:39:22,807 --> 00:39:26,004 στο τμήμα σας και στη βαθμίδα σας. 431 00:39:26,167 --> 00:39:30,399 - Έτσι θα είναι η ομάδα μου; - Ναι. 432 00:39:31,847 --> 00:39:33,917 Τίποτα άλλο να προσθέσω, Caplan; 433 00:39:34,647 --> 00:39:37,115 Ξέρω τι θέλει να κάνει η Irène Bleuvenne. 434 00:39:38,447 --> 00:39:41,041 Μπορώ να δω ότι το ξέρεις και εσύ. 435 00:39:41,247 --> 00:39:44,398 Ο λοχίας Λουάντα αναζητά τον Ντρεάν. 436 00:39:44,567 --> 00:39:45,966 Αφήστε τον. 437 00:39:46,127 --> 00:39:48,595 Φροντίστε να φύγει από τη χώρα χωρίς καμία δυσκολία. 438 00:39:48,807 --> 00:39:52,163 - Όχι μόνο αυτός, αλλά δύο άλλα άτομα. - ΠΟΥ; 439 00:39:52,647 --> 00:39:53,477 Μια γυναίκα... 440 00:39:54,007 --> 00:39:56,646 και το σώμα ενός Γάλλου αξιωματικού. 441 00:40:04,967 --> 00:40:06,559 Κάλεσε τον λοχία Λουάντα. 442 00:40:06,767 --> 00:40:10,396 Αν προσπαθήσει ποτέ κάτι εναντίον του Λουϊσιάδας, είναι νεκρός. 443 00:40:36,167 --> 00:40:37,964 Παρακαλώ... 444 00:40:49,367 --> 00:40:51,119 Μην το σκέφτεσαι καν. 445 00:40:53,607 --> 00:40:54,517 Λουάντα; 446 00:40:55,487 --> 00:40:57,239 Τι κάνουμε τώρα; 447 00:40:57,407 --> 00:41:01,400 Όταν έχεις το αφεντικό σου στο στόχαστρο, απλά πυροβολήστε την. 448 00:41:02,087 --> 00:41:04,123 Ο Λουϊσιάδας σε κλώτσησε στην Αγκόλα... 449 00:41:04,327 --> 00:41:05,157 όχι αυτή. 450 00:41:05,327 --> 00:41:08,319 Επιχειρήσαμε πραξικόπημα εναντίον του, υπερασπίστηκε τον εαυτό του. 451 00:41:08,487 --> 00:41:11,206 Δεν είναι αυτός που διέταξε να σκοτώσουν τον Μπλιτς. 452 00:41:11,407 --> 00:41:14,205 Φοράει ένα βραχιόλι. Η σφαίρα δεν θα την αγγίξει. 453 00:41:14,847 --> 00:41:16,166 Δοκίμασε με αυτό. 454 00:41:17,287 --> 00:41:18,686 Ίδιο διαμέτρημα... 455 00:41:18,887 --> 00:41:20,843 αλλά παλιά σχολή. 456 00:41:21,887 --> 00:41:23,878 Μην σκεφτείτε καν. 457 00:41:37,087 --> 00:41:39,237 Προς το μέλλον. 458 00:41:40,207 --> 00:41:41,640 Προς το μέλλον. 459 00:41:42,647 --> 00:41:47,004 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που είμαι κοντά σας. 460 00:41:47,167 --> 00:41:48,156 Γιατί; 461 00:41:48,367 --> 00:41:50,756 Μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια... 462 00:41:50,927 --> 00:41:53,395 και να σε βλέπω να παίρνεις την τελευταία σου πνοή. 463 00:41:56,687 --> 00:41:58,405 Κάτω! Κάτω! 464 00:42:36,287 --> 00:42:37,276 Όλα αθροίζονται... 465 00:42:37,487 --> 00:42:38,761 μείον την προμήθεια. 466 00:42:45,607 --> 00:42:50,203 Δεν ξέρω πολλά για την αγάπη αλλά ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα. 467 00:42:51,687 --> 00:42:53,200 Προφανώς, λοχία. 468 00:42:54,007 --> 00:42:54,917 Προφανώς. 469 00:43:35,527 --> 00:43:38,246 Σε αυτούς τους δυστυχώς κυνικούς καιρούς... 470 00:43:38,447 --> 00:43:42,156 όπου το ηθικό και το δίκαιο καταστρέφονται καθημερινά... 471 00:43:42,367 --> 00:43:47,361 Μπορώ ευτυχώς να παρατηρήσω Λίγοι είναι οι αξιότιμοι αστυνομικοί... 472 00:43:47,567 --> 00:43:50,127 ως φύλακας του κοινού καλού. 473 00:43:51,287 --> 00:43:54,836 Ακόμα κι αν στο παρελθόν, αυτοί οι αστυνομικοί βγήκαν από τις ράγες... 474 00:43:55,047 --> 00:43:57,083 αποδέχτηκαν με αξιοπρέπεια... 475 00:43:57,287 --> 00:43:59,960 τις πειθαρχικές κυρώσεις. 476 00:44:00,127 --> 00:44:02,516 Και όταν κάποιος πρότεινε να λυτρωθεί... 477 00:44:02,727 --> 00:44:05,480 πετυχαίνοντας μια σχεδόν αυτοκτονική αποστολή... 478 00:44:05,687 --> 00:44:07,757 βγήκαν μπροστά... 479 00:44:07,967 --> 00:44:09,844 με θάρρος και ακεραιότητα... 480 00:44:10,047 --> 00:44:13,039 και βαθιά αίσθηση καθήκοντος... 481 00:44:13,247 --> 00:44:15,761 για το κοινό καλό του έθνους. 482 00:44:15,927 --> 00:44:16,837 Γι' αυτό... 483 00:44:17,047 --> 00:44:21,040 χάρη στις εξουσίες που μου έδωσε ο Πρόεδρος... 484 00:44:21,247 --> 00:44:24,603 Έχω την τιμή να επανενταχθώ, σε αυτό το ''σπίτι''... 485 00:44:24,807 --> 00:44:28,800 και στον προηγούμενο βαθμό τους οι αστυνομικοί... 486 00:44:28,967 --> 00:44:30,366 Επίτροπος Μπερνάρντι... 487 00:44:31,487 --> 00:44:34,081 Η υπολοχαγός Ρωξάνη Ντελγάδο... 488 00:44:41,327 --> 00:44:43,682 Ο υπολοχαγός Théo Vachewski... 489 00:45:00,247 --> 00:45:01,965 Ο υπολοχαγός Walter Morlighem... 490 00:45:11,607 --> 00:45:13,962 Ο διοικητής Έντι Κάπλαν... 491 00:45:30,767 --> 00:45:33,361 Δείτε το. Δεν είναι όμορφο; 492 00:45:34,327 --> 00:45:35,680 σε φιλώ. 493 00:45:36,407 --> 00:45:39,126 Δώσε τα κλειδιά σου. Πάω να δω το κορίτσι. 494 00:45:39,327 --> 00:45:41,921 - Βιάζεσαι; - Ναι. Τα λέμε αργότερα; 495 00:45:42,127 --> 00:45:44,083 Ναί. Τα λέμε αργότερα 496 00:45:44,287 --> 00:45:45,845 Έντι, Έντι... 497 00:45:47,807 --> 00:45:50,958 Μπορώ να μιλήσω μόνος με τον Έντι; 498 00:46:08,647 --> 00:46:09,557 Όχι! 499 00:46:09,767 --> 00:46:11,519 Theo! 500 00:46:14,087 --> 00:46:14,883 Όχι! 501 00:46:15,367 --> 00:46:16,436 Όχι! 502 00:46:16,607 --> 00:46:18,006 Ροξ! 503 00:46:21,207 --> 00:46:23,801 Άσε με ήσυχο! 504 00:46:27,247 --> 00:46:30,000 Caplan, είναι ο Vogel. 505 00:46:30,847 --> 00:46:32,405 Τέσσερα μείον ένα. 506 00:46:32,567 --> 00:46:36,321 Κατάλαβες; Τέσσερα μείον ένα.